新視野大學(xué)英語4：Unit2TextA課文+譯文

　　新視野大學(xué)英語4：Unit2TextA的課文題目是對美麗的追求。下面是我為大家?guī)淼男乱曇按髮W(xué)英語4：Unit2TextA(課文+譯文)，歡迎閱讀。

　　1.Ifyou'reaman,atsomepointawomanwillaskyouhowshelooks.

　　2.Youmustbecarefulhowyouanswerthisquestion.Thebesttechniqueistofromanhonestyetsensitiveresponse,thenpromptlyexcuseyourselfforsomekindofemergency.Trustme,thisistheeasiestwayout.Noamountofrehearsalwillhelpyoucomeupwiththerightanswer.

　　1.如果你是一位男士，肯定在某個(gè)時(shí)候會(huì)有女士問你她看起來怎么樣。

　　2.對于如何應(yīng)對這個(gè)問題，你一定得小心。最好的對策是給你個(gè)誠實(shí)但又謹(jǐn)慎的回答。然后借口有急事馬上脫身。相信我這是最簡單的方法，對于她的這一問題，無論你事先練習(xí)多少次，都不會(huì)找到正確答案。

　　3.Heproblemisthatmendonotthinkofthemselvesinseventhgradeandsticktoitfortherestofthemselvesinseventhgradeandsticktoitfortherestoftheirlives.Somementhinkthey'reirresistiblydesirable,andtheyrefusetochangethisopinionevenwhentheygrowbaldandtheirfacesvisiblywrinkleastheyage.

　　3.其原因是，男性和女性對外表的看法截然不同，大多數(shù)男性對自己的外表在七年級(jí)的時(shí)候就形成了，而且終生不變，有些男性認(rèn)為自己有不可抗拒的魅力，即使隨著年齡的增長，他們的頭發(fā)掉光了，臉上布滿皺紋，他們?nèi)匀痪芙^改變這種看法。

　　4.Mostmen,Ibelieve,arenotarrogantabouttheirmindsatall,theyliketothinkofthemselvesasaverage-looking.Beingaveragedoesn'tbotherthem;averageisfine.Theydon'taffixmuchvaluetotheirlooks,orthinkofthemintermsofaesthetics.Theirprimaryformofbeautycareistoshavethemselves,whichisessentiallythesamecaretheygivetotheirlawns.If,attheendofhisfour-minuteallotmentoftimeforgrooming,amanhasmanagedofwipemostoftheshavingcreamoutofthestrandsofhishairandisn'tbleedingtoobadly,hefeelshe'sdoneallhecan.

　　4.我相信,大多數(shù)人對他們的想法并不傲慢,他們喜歡把自己看成是普通人。平均不會(huì)打擾他們;平均是很好。他們不會(huì)給他們的外表貼上多少價(jià)值,也不能從美學(xué)角度考慮他們。他們的.主要美容形式是刮胡子,這與他們給自家草坪的護(hù)理基本相同。如果在他的四分鐘時(shí)間分配給他的時(shí)候,一個(gè)男人已經(jīng)設(shè)法將大部分剃須從他的頭發(fā)斯特蘭茲了,而且不會(huì)太嚴(yán)重,他覺得他已經(jīng)盡力了。

　　5.Womendonotlookatthemselvesthisway.IfIhadtoguesswhatmostwomenthinkabouttheirappearance,itwouldbe:Notgoodenough.Nomatterhowattractiveawomanmaybe,herperceptionofherselfiseclipsedbythebeautyindustry.ShehastroublethinkingI'mbeautiful.Shemagnifiesthesmallestimperfectionsinherbodyandimaginesthemasglaringflawsthewholeworldwillnoticeandridicule.

　　5.女性可不是這樣看待自己的，如果非要我猜測大多數(shù)女性對自己的相貌是如何評價(jià)的話，那肯定是還不夠好，一位女士，無論她看起來多么吸引人，他對自己的看法總是由于受美容業(yè)的影響而蒙著一層陰影。要他認(rèn)為我很漂亮是一件難事。他把身體上的極小的不完美之處加以放大，并且幻想這些缺點(diǎn)十分明顯以至于全世界的人都會(huì)注意到并且嘲笑他。

　　6.Whydowomenconsidertheirlookssodeficient?Thischronicinsecurityisn'tinborn,butcreatedthoughtheinteractionofmanycomplexpsychologicalandsocietalfactors,beginningsothat,iftheywerehuman,theywouldbesevenfeettallandweigh61pounds,withtinythighsandalargeupperbody.Thisisanabsurdstandardtoliveupto,especiallywhenyouconsiderthesizeofthedoll'swaist,arelativemeasurementphysicallyimpossibleforalivinghumantoachieve.Contrastthisabsurdstandardwiththatpresentedtolittleboyswiththeiractionfigures.Mostofthetoysthatyoungboyshaveplayedwithwereweird-looking,liketheonecalledBuzz-Offthatwasparthuman,partflyinginsect.Thisguywasnotalooker,buthewasstillextremelyself-confident.Youcouldnotimaginehimsayingtotheothers,Isthisaccessorytherightshadeofvioletforthisoutfit?

　　6.為什么女性會(huì)把自己的外貌想的這么差呢?這種長期的不安全感并不是與生俱來的，而是由許多復(fù)雜的心理和社會(huì)因素的相互作用造成的從小時(shí)候大人們給他們買洋娃娃時(shí)候開始了，女孩成長過程中擺弄的洋娃娃，如果按照身材比例還原位真人大小的話，就會(huì)是7英尺高，61英鎊重，大腿纖細(xì)，上身豐滿，要達(dá)到這樣的標(biāo)準(zhǔn)是很荒唐的，尤其是當(dāng)我們想想那種洋娃娃的腰圍尺寸，就知道其相對尺寸對任何一個(gè)活人來說都是不可企及的，與女孩玩具的這種荒唐標(biāo)準(zhǔn)相比小男孩們得到的動(dòng)作玩哦卻是完全不同的模樣。大多數(shù)男孩的玩具都樣貌古怪，例如那個(gè)叫做蜜蜂俠的玩哦，一半像人，一半是會(huì)飛的昆蟲。這個(gè)玩哦盡管樣子不好看，但仍然非常自信，你肯定無法想象他會(huì)問別人說這個(gè)配飾的紫羅蘭色和這件外套配不配呢?

　　7.ButwomengrowupthinkingtheyneedtolooklikeBarbiedollsorgirlsonmagazinecovers,whichformostwomenisimpossible.Nonetheless,themultibillion-dollarbeautyindustry,completewithitsownaisleinthegrocerystore,isdevotedtoconstantwarfareonfemaleself-esteem,convincingwomenthattheymustbuyallthenewestmoisturizingcreams,bronzingpowdersandappliancesthatpromisetostimulateandrestoretheirskin.IoncesawanOprahShowinwhichsupermodelCindyCrawforddispensedmakeuptipstothestudioaudience.Cindyhadallthesemiddle-agedwomenapplyclaymasksandotherwrinkle-removingproductstotheirfaces;shestressedhowimportantitwastoadheretotheguidelines,likeapplyingproductsviathetipsoftheirfingerstoprotectelasticity.Allthewomendutifullydidthis,eventhoughitwasobvioustoanyrationalobserverthat,nomatterhowcarefullytheyappliedtheseproducts,theywouldneverhaveCindyCrawford'sfaceorcomplexion.

　　7.但是女性在成長過程中卻認(rèn)為自己應(yīng)該長得像芭比娃娃或雜志封面的封面女郎一樣，這對大多數(shù)女性來說是不可能的。盡管如此產(chǎn)值達(dá)幾十億美元的美容業(yè)，在超市化妝品銷售專區(qū)的配合下，總是在不停地攻擊著女性的自尊，使其相信自己只有購買最新的保濕面霜、古銅散粉，以及各種美容器具，才能“激發(fā)和恢復(fù)”肌膚活力。我曾經(jīng)看過一期《奧普拉脫口秀》，在節(jié)目中，超級(jí)名模辛迪·克勞馥和演播室里的觀眾分享了自己的化妝秘笈。辛迪要求這些中年婦女在臉上敷上黏土面膜和其他祛皺產(chǎn)品;她還強(qiáng)調(diào)一定要遵守這些方法，例如：往臉上涂抹這些產(chǎn)品時(shí)，要用指尖，這樣可以保持肌膚的彈性。所有這些婦女都非常忠實(shí)地按照辛迪說的做了?？墒菍θ魏我粋€(gè)理智的旁觀者來說無論她們?nèi)绾握J(rèn)真的使用這些產(chǎn)品，他們都不可能擁有辛迪那樣的面容或膚色。

　　8.I'mnotsayingthatmenaresuperior.I'mjustsayingthatyou'renotgoingtogetagroupofmiddle-agedmentoplastercosmeticstothemselvesundertheinstructionofBradPittinhopesoflookingmorelikehim.Mendon'tfacethesamesocietalfocuspurelyonphysicalbeauty,andthey'reencouragedtoreachouttoothercharacteristicstopromotetheirself-esteem.TheymightsaytoBard:Ohyeah?Well,whatdoyouknowaboutlawncare,prettyboy?

　　8.我并不是說男性優(yōu)于女性。我的意思是你不可能讓一群中年男子在布拉德·皮特的指導(dǎo)下把化妝品敷到自己臉上，期望自己能看起來更像布拉德。與女性不同男性的外貌美不是社會(huì)所關(guān)注的唯一焦點(diǎn)。人們會(huì)鼓勵(lì)男性借助其他特征來提升自尊。他們也許會(huì)對布拉德說：“是嗎?那么帥哥，你對維護(hù)草坪又知道多少?”

　　9.Ofcoursewomenarguethattheybecomeobsessedwithappearanceasareactiontopressurefrommen.Thetruthisthatmostmenthinkbeautyismorethanjustlipstickandperfumeandtakenonoticeoftheseextradetails.Ihaveneveronce,inmorethan40yearsoflisteningtomentalkaboutwomen,heardamansay,Shehadgorgeousfingernails!Tomostmen,littlethingslikefingernailsareallhomogeneousanyway,andonewoman'sflawlesspinkpolishisexactlyasinvisibleasanother'sbarenails.

　　9.當(dāng)然女性會(huì)爭辯說她們對外表的熱衷追求是出于對來自男性的壓力的一種反應(yīng)。而事實(shí)是大多數(shù)男性認(rèn)為美麗不僅僅來自于口紅和香水，而且他們不會(huì)去注意這些額外的細(xì)節(jié)。四十多年來我在聽男性談?wù)撆詴r(shí)，從來沒有一次聽到過哪位男性這樣說：“她的指甲真漂亮啊!”對大多數(shù)男性來說像指甲這樣小的東西看起來都一樣，無論一個(gè)女生的指甲是用粉色指甲油涂的完美無瑕，還是光光的毫無修飾，男性都一概視而不見。

　　10.Byparticipatinginthissystemofextremeconformity,womenareactuallyopeningthemselvesuptothescrutinyofotherwomen,theonlyonesqualifiedtojudgetheirefforts.Whatistherealbenefitofworkingthishardtoappeasemenwhodon'tnoticewhenitonlyexposeswomentoprosecutionfromotherwomen?

　　10.女性參與這種極端的從眾行為，實(shí)際上是把自己置于其他女性的審視之下，因?yàn)橹挥心切┡圆庞匈Y格評價(jià)她們所付出的努力。但是如此費(fèi)力地去取悅男性而他們根本不會(huì)注意，同時(shí)又只是招致其它女性的指責(zé)，這樣做究竟有什么好處呢?

　　11.Anyway,togetbacktomyoriginalpoint:Ifyou'reaman,andawomanasksyouhowshelooks,youcan'tsayshelooksbadwithoutreceivingimmediateandwell-deservedoutrage.Butyoualsocan'tshowerherwithemptycomplimentsabouthowhershoescomplementherdressnicelybecauseshe'llknowyou'relying.ShehasspentcountlesshoursworryingaboutthedifferencesbetweenherlooksandCindyCrawford's.Also,shesuspectsthatyou'renotqualifiedtovoiceasubjectiveopiniononanybody'sappearance.Thismaybebecauseyouhaveshavingcreaminyourhairandinsidethefoldsofyourears.

　　11.不管怎樣，言歸正傳：如果你是一位男性，當(dāng)有女士問你她看起來怎么樣時(shí)，你千萬不能說她看起來很糟糕，那樣肯定會(huì)使她立刻遷怒于你，這也是你咎由自取。但是你也不能慷慨地大放空洞之詞，贊美她的鞋子和裙子是多么相配，因?yàn)樗滥闶窃谡f謊。她已經(jīng)花費(fèi)了無數(shù)個(gè)小時(shí)發(fā)愁自己的容貌不能和辛迪·克勞馥的一樣。而且也許因?yàn)槟愕念^發(fā)和耳廓上粘著剃須膏，她會(huì)懷疑你根本沒有資格對任何人的外表給出主觀評價(jià)。